As you all go through puberty right now,
I think it is important for you to think about the memories attached to your names.
Don't tell me this is homework?
Class Meeting
Yes.
Please ask your families regarding the memories attached to your names before the next class meeting.
I have to ask my parents!?
Sounds embarrassing.
But it'll be fun!
There may be an ultra happy answer!
My name, huh?
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
I found this names book that the humans use.
Wolfun... Wolfun...
Found it!
Why is it here anyway?
Oh well.
Let's see...
Impatient, violent, liar... No one loves him so he loves no one back.
This is full of crap!
I am a wolf.
In a future heading towards a Bad End, love is unnecessary.
Papa, Thank You! Yayoi's Treasure
I'm home!
Welcome back.
I'm done making the miso soup.
Thank you.
I'll start preparing dinner then.
Hey, Mama.
Why did you name me Yayoi?
Hmm?
Grandpa and Grandma gave us many ideas when you were born.
Papa rejected them all and announced that your name will be Yayoi.
Papa?
Papa was like that, you know?
He was stubborn and unyielding.
"I've decided! It'll be Yayoi!"
He went that far?
I wonder why...
I don't know. You'll have to ask him yourself.
Now it'll be an eternal mystery.
But he told me that he talked about it with you before.
The last time you talked to him was when you were five.
It can't be helped if you can't remember.
I'm home.
Welcome back!
I remember his huge and rugged hands...
That's all right.
Quite all right.
Let's go!
Lipstick!
Hey, why are you named Candy?
Isn't it obvious?
No matter what, I'm Candy.
I'm home!
It's Dad!
Time to go hear about my name!
Welcome back!
Huh? Your name?
Why are you asking such a troublesome thing at such a busy time?
That's why I'm helping out!
Kids should help their parents out, of course!
What did you say?
If you have that much swagger, I guess you don't need my help then?
What?
What are you two doing?
100 orders of Butatama okonomiyaki!
Eh!? 100!?
Grandfather, may I come in?
Reika?
Come in.
Excuse me.
What do you need?
I heard from Father that you gave me the name Reika.
I would like to hear the meaning behind my name.
All right.
What are you looking at?
I think you're doing a great job.
Doesn't make me too happy to have my own daughter compliment me.
Hey.
I heard that you gave me my name, Dad.
Yeah. And?
New Edition Japanese Kanji Dictionary
Ya-Yo-I.
Got it.
Yayoi.
"Third month of the lunar calendar."
Does it have anything to do with March?
What was that?
No good. I can't remember.
Papa...
What did you think of me, Papa?
The Meaning Behind Your Name
My parents named me Miyuki because they wanted me to be able to find happiness no matter how tough it gets.
Wow, how nice.
You grew up just like your name implies!
My name is written like this in kanji. (Flower Beauty)
My grandfather wants me to become as lovely as a flower and possess a beautiful heart.
That's Reika for you.
My name, Yayoi, means the third month of the lunar calendar, the month of budding plants.
It means the start of a new life and a new day.
I see.
Yayoi's always so lively!
Y-Yes!
Next, Nakata Zenjirou please.
Eh?
Then you found out the meaning behind your name yourself?
Yes.
Papa named me but he's in heaven now.
Mama didn't know.
I see.
Jeez, why is my name Yayoi?
How nice!
They named me Akane because "A" is easy to start with.
That's so simple!
That's your dad's reason, so your mom must have another reason, right?
Well, I talked about it during my presentation.
"When you were born, the sky was a beautiful akane color."
"I want my daughter to have a beautiful heart like the color of the sky."
"That's why I went with Akane."
I'm probably exaggerating.
That's not true!
My story is even simpler.
"I only have one wish."
"I want to raise a daughter who is direct and honest!"
"That's why I went like a straight line straight to Nao!"
Something like that.
Stop copying my Kansai accent.
But he did raise you to be direct and honest.
I guess so.
Wow, you admitted to it.
But it's true.
Actually, I did ask Papa about it.
But it was back when I was five, so I don't really remember.
I see.
And I used to remember a lot more about Papa.
Now I can barely remember how he lived.
I sometimes think about how Papa thinks about me.
That's obvious.
He loved you. More than anybody else.
Thank you.
I hope that's true.
I think you should talk to your mom properly one more time.
Yes.
Your father and you should have had an loving episode.
Yeah. I'll do that.
Peace!
Candy!
Father's Day Commemoration!
Fashion Show with Papa!
Employee Badge - Yayoi Chiharu
Yes? This is Kise.
Yes. Yes. Huh?
Mrs. Kurumi is coming over?
All right!
We were looking forward to her!
All right. I got it.
Yes, excuse me.
Yayoi?
I guess she is busy.
Yayoi?
Mama!
That's Yayoi's mom?
Yeah. Seems like she works at a children's fashion company.
But I do not think eavesdropping is very nice of us.
Don't be so strict on yourself.
When Yayoi regains the smile in her heart, we'll go home quietly.
Okay.
I see.
Papa was very awkward and had trouble expressing love.
I'm sorry to bother you during work.
That's fine.
It's only natural that you feel anxious.
I don't know if it's anxiety. It's more like loneliness, since my memories of Papa are slowly fading away.
Let me show you something good.
Here.
This was Papa's treasure.
Even now, it's my treasure.
I'll let you see this today.
Papa, thank you.
Isn't this what I gave him for Father's Day?
Yes.
You know what your easily embarrassed father said after receiving this?
"No matter how tough of a day I had at work, seeing Yayoi always calms me down."
"When I take baths with Yayoi,
or when I eat ice cream with her on the bench at the park,
just being with Yayoi makes me feel very happy."
"I should be the one thanking her."
That's what he said?
Yes, yes.
He also said that there was a secret just between the two of you.
Papa's secret?
Yes.
You kept it from me, and Papa wouldn't tell me.
I...
What's the matter?
That place, above the hills...
Papa was there.
I have a feeling that I'm about to remember something...
Do you have anything you want to say to your father?
I love my kind father!
Please stay on good terms with your father!
Okay!
Love and kindness are pointless!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
Mama!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Yayoi!
Everyone!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
Hurry up and transform!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
Akan!
Be!
Akanbe!
What are you doing, Akanbe!?
Akanbe!
Everyone!
Akan!
Be!
Akan!
Akanbe!
March!
Stop it!
Stop hurting the present I gave to Papa!
Akan!
Stop it!
Akanbe!
Papa!
Papa! Let's have a wedding!
A wedding between me and Papa! Hurry up!
Keep this a secret from Mama.
It'll be a secret between the two of us!
Okay.
It's like I'm watching your future wedding.
You're kind, Yayoi.
Your name Yayoi came into my head as your infant face gazed up at me.
Mama's name, Chiharu, means a thousand springs.
Mama's kind, like spring, right?
Yes!
I want you to become someone kind like Mama, so I decided on Yayoi, a name of spring.
I'm sorry I couldn't remember immediately.
You loved me so much.
So much... so very much.
Huh?
I received a lot of love from Papa so I can feel kindness towards others.
Kindness must be how people express their love for each other!
Peace?
Shut up!
Love is something weak, without form! Finish it off!
Akan!
You have no love, so have a taste of Papa's love!
Precure Peace Thunder!
Akanbe...
I'll remember this!
The Cherry Decor!
We've gathered so many of them!
I see.
That happened here.
I wonder if I have become a little bit kinder?
You felt Papa's love, right?
Yes.
Then I think you've grown up to be quite kind.
Mama! I really, really, really love my name, Yayoi!
Me, too! I really, really, really love my name, Chiharu!
Smile Precure! is taking a break next week. The next episode will air on June 24th. Don't miss it!
Thank goodness, Yayoi.
I think I really love my name, too.
Me, too.
I must thank Dad.
Names are the first bit of love we receive from our parents.
Eternal love!
Papa, thank you!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
Oh no! Miyuki and Akane have disappeared!
It's true!
We've become...
...invisible girls!
They can talk,
but we cannot see them.
Eh!? Ghosts!?
Akane! Stop pulling pranks!
How can we turn back?
You're right. What should we do!?
Smile Precure! Invisible Women? Miyuki and Akane Became Invisible!?
Everyone smile and be ultra happy!
Miyuki and Akane become the Invisible Women!?
And what about that invisible Majorina...
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.